注目の新アプリ!facebook homeの動画をシーンごとに翻訳してみたよ

2013年4月5日
カテゴリー SNS

facebook home トレーラーを翻訳

facebook homeは4月12日からダウンロード可能になるアプリです。(→オフィシャルのfacebook home特設ページ
その発表されたばかりのfacebook homeのトレーラーがyoutubeにアップされてたので、シーンごとに翻訳してみました。意訳異訳御免でお楽しみください(*´ェ`*)

まずは原文

We carry our phones wherever we go.
They’re with us almost every second of the day.
We reach for them when we have a free moment or we’re curious.
More than anything we use our phones to connect to the people we care about.
this is facebook home.
From the moment you turn on your phone, you see what your friends are sharing.
Your latest messages, calls and updates are right upfront.
And you can keep chatting from any app, so no matter what you’re doing, your friends are always right there with you.
A whole new experience for your phone.

シーンごとに翻訳!

どこへ行くにもケータイは一緒。
We carry our phones wherever we go
すぐ傍に。
They're with us
片時も離さない。
almost every second of the day
暇つぶし。
when we have a free moment
ワクワク。
we're curious.
何より重要なのは、
More than anything
大切な人とつながってられるから。
phones to connect to the people we care about
これがfacebook home。
this is facebook home
友だちの近況
you see what your friends are sharing
メッセージ・通話・アップデートを全部待受画面で。
Your latest messages, calls and updates are right upfront
どのアプリからもできるチャット。
And you can keep chatting from any app
おかげでどんなときも
so no matter what you're doing
1人じゃないね。
your friends are always right there with you
facebook homeで全く新しい体験を。
A whole new experience for your phone

ではオフィシャルをお楽しみください!

こちらもcheck!ついに再開!ウェブさえのHP作成サービスはこちら

シェアしてくれると嬉しいです!(コメントも喜ぶよ

あなたにはこんな記事もおすすめ!
ん?最新情報を見逃さない方法!?
わざわざブログに来なくても、自動的にウェブさえの更新情報を受け取ることができます。「お、いいね!」と思われた人は、SNSのアカウントをフォローするか、RSSリーダーへ登録、どれでも都合のいい方法で受け取ってくださいね! しばらく休止していたウェブさえマガジンも最近再開しました。メールで受信できます。受信は無料で、いつでも解約できるので気軽に登録してみてください。
ウェブさえマガジン
  • facebook
  • twitter
  • google

コメントも大歓迎!

Top